Презентация терминологического словаря по математике

12 октября 2016 года в рамках Республиканского форума по филологическому образованию был проведен круглый стол «Язык педагогической деятельности в условиях двуязычия», где модераторами выступили к.п.н., директор НИИ национальных школ Республики Саха (Якутия) Семенова Светлана Степановна, д.п.н., профессор СВФУ им. М.К. Аммосова, Поликарпова Евдокия Михайловна. По проблемам двуязычного школьного образования и подготовки педагогических кадров свою точку зрения высказали учителя, методисты, преподаватели, ученые и директора школ.

В ходе дискуссии участники круглого стола подтвердили актуальность создания региональных учебно-методических комплектов, а также модели учебника для учащихся якутских школ. Кроме того, внимание было уделено проблеме подготовки учителей, использующих в качестве языка профессиональной деятельности  два государственных языка. На круглом столе был презентован якутско-русский, русско-якутский терминологический словарь по математике для учащихся основной школы, реализующий переходную модель билингвального образования, составленный научным сотрудниками НИИ национальных школ РС (Я). Словарь был разработан на основе «Русско-якутского толкового словаря математических терминов» (Егоров И.Г., Петров П.П., Петрова А.И.) и результатов научных исследований НИИ национальных школ РС (Я) в области билингвального обучения математике.