Состоялся круглый стол по дальнейшему обсуждению проблем билингвального обучения математике в Республике Саха (Якутия)

04.12.2013 17:36

5 декабря 2013 года на базе Саха политехнического лицея состоялся третий круглый стол членов (участников) общественно-профессионального сообщества по проблемам билингвального обучения математике: создание билингвального математического словаря для 5-6 классов и учебных пособий по математике на языке саха. Круглым столом руководила директор Института национальных школ РС(Я), к.п.н. Семенова Светлана Степановна.

  

Научные сотрудники Института национальных школ РС(Я) (Ченянова Н.И., Саввинова А.Д.) ознакомили аудиторию с проделанным анализом учебников математики Федерального перечня по выявлению терминов, устойчивых словосочетаний и выражений, обозначающих математические понятия и употребляемых в 5-6 классах основной школы. А также был представлен перечень терминов на языке саха, включенных в переводные учебники по математике, изданные на период с 1936 по 2010 год.

      

В конце круглого стола участники пришли к общему заключению о том, что на следующем этапе работы с  терминами, которые будут включены в билингвальный математический словарь для 5-6 классов, необходимо расширить состав участников профессионально-общественного сообщества, а именно нужно привлечь к экспертной деятельности специалистов – учителей математики с богатым педагогическим опытом работы, которые являются носителями языка саха, а также ученых–лингвистов, занимающихся терминологией. Анализ их рекомендаций может способствовать установлению математических терминов на языке саха.

Временем проведения следующего круглого стола ориентировочно был выбран конец января, местом проведения – Институт национальных школ РС(Я).

 

Ченянова Н.И.